Bao nhiêu năm không gặp lục muội, không ngờ lại lớn vậy rồi.
Nếu muội ấy bước về phía ta, chắc chắn ta nhận không ra.
Huynh cũng đã trưởng thành, cho dù trồng cái cây,
thì cũng phải cao vài trượng chứ.
Nhị thúc, thúc cứ ngồi vị trí của.
- Được. - Nhị ca, huynh dùng của đệ đi.
Nguyên Nhược ca ca, sao lại gọi là nhị thúc thế?
Tổ tiên có quan hệ thân thích.
Đây là tứ muội muội nhà ta, Mặc Lan.
Vậy ta gọi theo Nguyên Nhược ca ca, cũng gọi là nhị thúc nhé.
- Không sao chứ? - Không sao.
Chào nhị thúc.
Chào tứ muội muội.
Chào Cố nhị thúc.
Đây là ngũ muội muội nhà ta, Như Lan.
Chào ngũ muội muội.
Chư vị đến cả rồi.
- Chào học cứu, thỉnh an học cứu. - Được.
Đồng môn hầu phủ Cố gia cũng đến rồi.
Vâng, vừa đến sáng nay, đã lập tức đến nghe giảng.
Được đấy. Sự chăm chỉ của thiếu niên là vào buổi sáng,
cất bước lúc nào cũng không muộn.
- Học cứu nói phải. - Mọi người ngồi đi.
Nộp hết bài tập, hai hôm trước lên đây.
Nào, ngồi ở đây.
Cố nhị ca.
Học cứu xem của con trước đi.
Tam ca ca của con thông thuộc cổ kim,
dĩ nhiên là người đầu tiên dám đưa bài cho học cứu xem.
Thông thuộc cổ kim, ta thấy...
Ở tuổi này của con, có thể viết được bài văn thế này,
đúng là không dễ.
Rất nhiều sĩ tử ở tuổi tứ tuần...
Ngũ muội muội. Ngũ muội muội.
Cây bút trong tay muội, ta nhìn thấy rất quen.
Nó vốn là của Nguyên Nhược ca ca, lục muội muội tặng cho ta.
Đồ tốt như thế, Nguyên Nhược ca ca
sao nỡ tặng người khác thế.
Bút tuy tốt, nhưng bút pháp của ngũ cô nương càng tốt hơn,
ở trong tay ngũ cô nương,
cho dù là cành cây,
cũng có thể mua bút vẩy mực.
Sao ngũ muội đến lời tốt hay xấu cũng không nghe ra vậy.
Đương nhiên là cần một cây bút tốt để viết chữ rồi.
Nguyên Nhược ca ca,
không biết cây bút lông sói tốt thế này, huynh còn mấy cây?
Lục muội muội, có thể tặng ta một cây không?
Nha đầu con, vừa mở miệng đã gọi người ta là Cố nhị thúc,
người ta tốt xấu gì cũng là đích tử hầu phủ,
gọi cấp bậc lớn như thế, không thích hợp chút nào.
Mẹ, có gì mà không thích hợp đâu,
nếu con theo cấp bậc của ca ca
thì phải gọi là Cố nhị ca ca,
vậy không phải Nguyên Nhược ca ca sẽ thành
cháu thấp hơn con cả một bậc sao,
thế mới không thích hợp.
Tuy nói là thế, nhưng người ta
tốt xấu gì cũng là đích tử của hầu phủ,
lại cùng chung lớp học, sớm chiều gặp nhau.
- Mẹ. - Nếu có gì...
Mẹ đừng nói bừa,
để người ta nghe thấy thì không tốt đâu.
Cố Đình Diệp này, tuy vài ba năm gần đây
đều không ở Đông Kinh, mà đến thư viện Bạch Lộc Động,
nhưng con thường nghe ca ca nhắc,
hắn ta là khách quen của Tần lâu sở quán,
mấy chỗ ca hát đàn xướng.
Nếu con bị hắn nhắm trúng,
thì cả đời này coi như xong.
Xem con nói kìa,
làm như tiểu công gia chỉ đích danh muốn cưới con vậy.
Gần đây tiểu công gia, thường đến xem con viết chữ,
còn khen con viết chữ đẹp.
Vậy cậu ấy nhìn con, hay nhìn cây bút trong tay con?
Huynh ấy nhìn cây bút của huynh ấy ở trong tay con
viết nên chữ đẹp như thế.
Chẳng lẽ huynh ấy còn không rung động sao.
Con ta, là cô nương tốt nhất Thịnh gia,
tiểu công gia thích con, cũng không có gì lạ.
Chỉ là ta không biết cha con nghĩ thế nào,
sao lại để tên lãng tử họ Cố đến lớp học.
Cô nương trong nhà đều đến đó.
Lỡ như hắn cũng chấm trúng con,
thì phải làm sao đây?
Mẹ, mẹ cứ yên tâm,
Cố Đình Diệp này tính khí cao ngạo lắm,
hắn nói rồi,
không phải đích nữ nhà cao quý thì không lấy.
Ttiếc là nhà quan lại ở Đông Kinh
đều chẳng vừa mắt tên phóng đãng như hắn,
chẳng ai bằng lòng, gả đích nữ cho hắn.
Nếu không thì sao hơn 20 tuổi rồi, mà còn chưa lấy thê tử.
Nhà quan hầu lấy thê tử đích nữ là chuyện thường,
Cố Đình Diệp muốn đích nữ,
chẳng lẽ tiểu công gia này, không muốn đích nữ sao.
Nguyên Nhược ca ca, là quân tử chân chính,
huynh ấy không làm chuyện để người ta xem thường thế đâu.
Vân Tài hạ nhân của con và người làm của huynh ấy
từng đi uống rượu chung vài lần, chuốc say hắn rồi mới nghe hắn nói,
Nguyên Nhược ca ca trước giờ không để tâm đích thứ gì cả,
chỉ cần người tốt.
Huynh ấy nói rồi,
nam nhi khi tự mình giành lấy được công danh,
Bảo vệ thê tử, con cái mới là đại trượng phu.
Cho hỏi, tiểu công gia ở trên đó phải không?
Tiểu Đào cô nương.
Sao cô lại đến đây?
Tiểu công gia quên sách ở trên lớp,
nên mang tới cho tiểu công gia.
Chờ chút.
Cô nương nhà ta nói, tiểu công gia vốn dĩ là có ý tốt.
Chỉ tiếc chữ của cô nương quả thực hết thuốc chữa.
Cây bút tốt như vậy cô ấy dùng thì phí.
Quả thực có lỗi với lòng thương người yếu kém của tiểu công gia.
Đây là điểm tâm nhà bếp làm, cho tiểu công gia nếm thử,
bày tỏ sự áy náy của cô nương.
Sao cô ấy lại làm uổng phí được.
Chính vì chữ không đẹp,
nên mới phải tìm bút tốt.
Hay là, để ta tìm cho cô ấy ít giấy hoa.
Cô nương nhà ta nói, tiểu công gia
là người thương người yếu kém nhất.
Chỉ e nếu để truyền ra ngoài, để người khác gièm pha,
sẽ tổn hại danh dự của tiểu công gia.
Một đại nam nhân, tổn hại danh dự gì chứ?
Cô ấy tùy tiện đem đồ của ta
cho người khác như vậy,
chặn họng ta như vậy.
Cô nương nói, sau này tiểu công gia cũng đừng đem đồ đến nữa.
Vô công bất thụ lộc, từ chối thì không cung kính,
nhận thì lại hổ thẹn, cô nương quả thực bất an.
Tiểu công gia, thi cử quan trọng,
ngài hãy tự bảo trọng.
Chưởng quầy đặc biệt để phần Bích Ngọc Cao tươi mới,
mang về cho nương nương xem, nhất định sẽ rất vui.
Công tử, cái này ở đâu ra vậy?
Ta luôn nghĩ
là tốt với người ta.
Nhưng người ta chưa chắc đã ghi nhận.
Công tử đang chỉ Thịnh lục cô nương phải không?
Sống những ngày tháng suôn sẻ quen quá rồi,
cứ nghĩ mình tôn quý chừng nào.
Thực ra người ta
cũng chẳng thèm nói chuyện với ngươi.
Đồ ta tặng,
chớp mắt đã ném cho người khác.
Ta còn luôn nghĩ
là cô ấy thấy ngại ngùng.
Kỳ thực người ta
chính là sợ ngươi, chán ngươi, né tránh ngươi,
không để mắt ngươi.
Nói như vậy thì chắc chắn là Thịnh lục cô nương rồi.
Một thứ nữ như lục cô nương, sao lại không để mắt đến công tử?
Tiểu công gia là con một của phủ Tề quốc công.
Tiểu công gia thì nhất định sẽ được người khác coi trọng sao?
Người ta là thứ nữ thì sao? Người ta không được khinh ta hả?
Tự mình tưởng bở.
Nực cười.
Tiểu công gia, ngài còn chưa uống rượu
mà đã như say vậy.
Tiểu nhân thấy hơi sợ.
Lúc nãy lục cô nương có đến sao?
Đây là đồ cô ấy đưa ạ?
Rốt cuộc cô ấy đã nói gì?
Uống rượu?
Được.
Chủ ý này hay.
Quay xe. Đến Phàn lâu uống rượu.
Quay xe.
Tiểu công gia, như thế làm sao được?
Quận chúa nương nương còn đang đợi ngài ở nhà mà.
Vương Hồ Tử, không quay xe.
- Quay xe. - Không quay.
Bất Vi,
ngươi cũng làm ta khó chịu đấy hả?
Quay xe.
Lời cô nương dặn, nô tỳ đã nói hết với tiểu công gia rồi.
Cô nương, cô thông minh thật.
Làm sao cô biết tiểu công gia sẽ trả lời em như thế nào.
Hệt như người nói.
Tiểu công gia trông như thế nào?
Lúc đầu cũng rất sốt sắng.
Về sau lại nổi giận.
Sau đó lại không giận nữa.
Như thể không muốn nói chuyện với em nữa.
Giận cũng được, không muốn nói cũng được.
Đều được, đều được.
Mẫu thân cũng thật là.
Còn sợ Thịnh gia không có gì ăn, cứ bắt ta về lấy.
Chẳng phải làm mất thời gian, hại ta đến muộn sao?
Quỳnh Diệp Cao là đại nương tử chính tay làm.
Nói là công tử học ở Thịnh gia, thêm không ít phiền phức cho họ
bảo ngài mang cho công tử Thịnh gia ăn.
- Công tử. - Hướng ma ma.
Công tử, đã lấy Quỳnh Diệp Cao chưa?
Chủ mẫu đặc biệt để phần cho công tử đấy.
Bà hốt hốt hoảng hoảng, đi đâu vậy?
Không có gì.
Công tử đang đến Thịnh gia học sao?
Tuyệt đối đừng để muộn tiết học buổi chiều.
Rốt cuộc có chuyện gì?
Đều là mấy việc vặt của hậu viện.
Nhà bếp bất cẩn, làm cháy một góc nhà,
nô tỳ đang mắng bọn họ.
Hướng ma ma không hầu hạ ở bên mẫu thân,
lại chạy đến đây, còn bảo ta là không sao?
Ngươi, ra đây.
Nói, có chuyện gì?
Hướng ma ma bảo chúng nô tỳ đi…
đi đuổi người.
- Đuổi ai? - Nhị công tử.
Người của Thiên Xuân lâu đến rồi.
Đi khắp kinh thành này hỏi xem
có ai làm mẫu thân như nàng không?
Bất kể đám nghiệt súc này, đã gây ra tai họa gì.
Nàng đều bao che, dỗ dành,
còn giúp chúng gạt ta.
Nếu không phải ta bắt gặp tại trận,
nàng còn phải lấy bao nhiêu tiền túi ra,
để giúp đám nghiệt súc này đây?
Chẳng qua là chuyện trăm mười lượng bạc thôi mà.
Với lại, Thiên Xuân Lâu này
chưa chắc nói thật.
Người ta đã đến tận nhà đòi tiền, còn là giả sao?
Nhị công tử, ngài đến đúng lúc lắm.
Chỉ xin ngài thanh toán tiền trong đây,
để tiểu nhân mau chóng trở về.
Ta đã lâu lắm rồi không đến Thiên Xuân Lâu.
Sao còn thiếu nợ chứ?
Trên đây ghi rõ, Nhị lang Cố gia phủ Ninh Viễn Hầu ký tên.
Ngài xem, trên đây còn có bảo ấn của ngài nữa.
- Thạch đầu. - Có.
Lấy bút qua đây.
Công tử.
Nhìn xem, có giống không?
Không giống.
Chàng nhìn xem.
Cứ bảo thiếp bao che nhị lang.
Nhưng công tử, lần trước ngài ký khi say rượu,
tất nhiên không rõ ràng như lần này rồi.
Gia sản ngài giàu có sung túc, ngài đừng làm khó tiểu nhân.
Hôm nay nếu tiểu nhân không lấy được tiền,
thì khi về sẽ bị chủ nhân, đánh gãy chân đó.
Vậy nàng nghe xem,
người ta nói có lý hay không.
Hôm trước con nhậu ở Vạn Phương Các,
là nhị ca ca trả tiền.
Ở Vạn Phương Các mà huynh ấy cũng có thể trả,
thì đâu cần thiếu nợ Thiên Xuân Lâu đâu chứ.
Biết đâu là Thiên Xuân Lâu lừa tiền chúng ta.
Người khác đều là huynh thương yêu, đệ tôn kính.
Nhị ca con là tên nghịch tử.
Con còn ở đây giúp kẻ gian làm điều xấu.
Tấm gương ra sao,
con học theo thế nấy.
Cút.
Mỗi hơn trăm lượng bạc.
Nhị ca đâu phải không có tiền trả.
Con nói to lên.
Đây là chuyện về ngân lượng sao?
Làm người phải giữ chữ tín.
Thằng khốn này nói đi học,
dụ dỗ a nương con dốc lòng bao che nó.
Hôm nay lại gây ra chuyện thế này.
Phụ thân.
Có gì thì cha cứ nhắm vào con.
Đừng dọa thằng bé.
Huống hồ Đình Vỹ nói đúng,
chỉ là hơn trăm lượng bạc thôi mà,
Con đâu cần thiếu nợ.
Ngân lượng,
con chỉ biết ngân lượng.
Ỷ vào nhà ngoại con,
cho con tất cả ngân lượng,
con cứ phung phí như vậy.
Phong thái thương nhân, thật hết thuốc chữa.
Đừng lôi mấy chuyện này ra.
Đình Diệp. Cũng chẳng đáng mấy lượng bạc,
cứ đưa họ là xong.
Chẳng phải chỉ là 120 lượng bạc thôi sao?
Chờ đấy, ta lấy cho các ngươi.
Con lấy là được.
Đứng lại.
Con sao mà biết ngân lượng để đâu chứ?
Hướng ma ma cũng thật là,
sao còn chưa đến chứ.
Phụ thân, người ói con lãng phí,
ngân lượng nhà ngoại,
là ai phung phí còn chưa biết đâu.
Ấn đỏ trên đó,
cứ nói là của con.
Vậy mấy đứa ở chi bốn, chi năm,
suốt ngày đổ nơ lên đầu con.
Chúng đi nhậu nhẹt, tìm quan kỹ,
đều lấy tên con ra.
Ngươi qua đây xem,
là khuôn mặt này thiếu nợ sao?
Công tử, chủ nhân,
bảo tiểu nhân đến đòi tiền.
Công tử, ngài không thể hại tiểu nhân được.
Được, vậy bảo chủ nhân của ngươi tới.
Ở trạch viện nhận mặt xem, rốt cuộc là ai thiếu tiền.
Thôi.
Còn nhận mặt nữa.
Con không thấy mất mặt, Cố gia ta còn cần thể diện.
Được.
Chuyện mất mặt của Cố gia đều đổ thừa cho con.
Lúc trước con ăn chơi, vứt tiền qua cửa sổ.
Cha nói con, con không có gì để phản bác.
Nhưng giờ con đã cải tà quy chính,
trong sạch liêm khiết.
Vừa có chuyện gì, người đầu tiên phụ thân nghi ngờ là con.
Chẳng lẽ chỉ khi con chết đi,
Cố gia ta mới có thể diện sao?
Đại ca con yếu ớt bệnh tật,
không bước chân ra đường.
Tam lang ban nãy ở ngay đây,
người ta cũng chẳng nói nó.
Chẳng lẽ ở đây có thần tiên và tổ tông,
ký tên điểm chỉ thay con sao?
Đã nể mặt con lắm rồi,
con còn không biết liêm sỉ,
chối bay chối biến đến cùng.
Chẳng lẽ Cố gia ta,
chỉ có hai người họ là nam sao?
Còn mấy thúc thúc, đường huynh, đường đệ,
ở chi bốn, chi năm, cộng lại tới tám chín người đó.
Chẳng phải,
còn có phụ thân nữa hay sao?
Con nói lại lần nữa xem.
Tóm lại,
có nói gì phụ thân cũng chẳng tin.
Chẳng phải cha một mực cho rằng là con sao?
Đánh con là được thôi.
Đánh mau lên.
Đánh xong con còn phải đến Thịnh gia,
vào lớp của Trang học cứu nữa.
Lớp của học cứu,
dạy dỗ con đại nghịch bất đạo,
thế này hay sao?
Phụ thân có thể đổ oan cho con,
nhưng đừng hàm oan Trang học cứu.
Được.
Người đâu.
Đánh cho ta.
Đánh thằng nghịch tử này.
- Bá tước nương tử. | - Đại nương tử.
Bà đúng là khách quý đó.
Mau vào nhà cho ấm.
Ban nãy ở trường ngựa,
đại chiến một phen,
đi ngang trạch viện nhà bà.
Nhìn thấy đẹp vô cùng,
đột nhiên đến thăm,
có chút đường đột.
Bà là khách quý,
cho vời cũng khó vời được.
Đại nương tử nhẩm tính cô nương đã tan học,
bảo cô mau qua đó đó.
Tiểu Lục.
Làm cho ta thịt dê nướng đi.
Mẫu thân, mẫu thân.
Tiểu tổ tông, cuối cùng cũng đến.
Đại nương tử đến sảnh trước tiếp khách,
bảo ta chăm sóc cho cô nương.
Phải ăn vận chỉnh tề, phải dịu dàng, đoan trang.
- Mau, mau. | - Làm gì? Làm gì?
Ngô đại nương tử đến rồi.
Nhà ta với bà ấy cũng đâu có giao tình gì.
Bà ấy đến làm gì?
Chơi cầu à?
Mệt lắm đó.
Chơi cầu gì chứ cô nương của ta.
Lần này đột nhiên đến nhà chúng ta,
còn dẫn theo Lục lang nhỏ nhất trong nhà.
Tên là Lương Hàm.
Đại nương tử nói với ta,
có thể là bà ấy đến nhà xem mắt giúp,
đến để kiếm vợ đó.
Thế thì có gì ghê gớm chứ.
Còn phải chải đầu, thay y phục.
Mệt lắm.
A nương.
A nương, vừa rồi phía Uy Nhuy Hiên,
gọi Ngũ muội muội qua đó rồi.
Chỉ đợi con về thôi đó.
Ngô đại nương tử đến rồi.
Ngô đại nương tử của phủ bá tước Vĩnh Xương?
Chính là bà ấy. Bà ấy
là một người nhiệt tình, thoải mái.
Khắp Biện Lương đều khen bà ấy.
Có rất nhiều môn hộ đều nhờ vả,
đi xem thử chuyện hôn sự
con cái các nhà khác.
Hôm nay bà ấy đột nhiên đến,
đại nương tử liền vội vã,
gọi Như Lan về.
Con đoán xem là tại sao?
Chắc là nghe nói,
các cô nương Thịnh gia ta,
đều đã qua lễ cập kê,
nên đến xem thử.
Đợi Mặc Nhi trang điểm xong, xinh đẹp tuyệt trần,
làm gì còn chuyện cho Uy Nhuy Hiên chứ.
Ai cần bà ấy xem giùm chứ.
Nguyên Nhược ca ca đã gặp con mấy trăm lần rồi.
Mặc Nhi, trên đời này,
cũng không chỉ có một mình tiểu công gia.
Gặp thêm nhiều người cũng tốt mà.
Ví dụ nhà Lệnh quốc công,
- Cẩm Hương Hầu gia. - A nương, đừng nhắc đến
nhà Lệnh quốc công gì nữa.
Nhà đó khó coi lắm.
Con nghe ca ca nói,
mấy vị công tử nhà họ
cùng độ tuổi với nhị ca,
mà đã có hai mươi mấy cô vợ
và nha đầu hầu hạ rồi.
Những người như thế, đừng nói là con,
Vân Tài đi theo con, cũng chẳng để mắt tới.
Mặc Nhi, trên đời này không có
chuyện gì là chắc chắn hoàn toàn.
Trừ phi tiểu công gia kia hôm nay mang sính lễ đến cho con,
đặt chuyện hôn sự.
Nếu không vẫn phải mở rộng tầm mắt,
gặp nhiều người cũng tốt mà.
Vậy thì gặp thử.
Phải để cả khắp Biện Lương đều biết,
còn có một người như con.
Nào.
Không biết lão thái thái có khỏe không?
Cảm tạ nương tử đã quan tâm.
Có lẽ thành Biện Lương ngay dưới chân thiên tử, được bảo vệ,
nên lão mẫu thân còn khỏe hơn
lúc ở Dương Châu nữa.
Thế thì tốt, thế thì tốt.
Sức khỏe của bà ấy còn tốt,
thì là phúc của cả nhà.
Đại nương tử,
người có phúc quá.
Khi xưa, lúc ta còn là một cô nương khuê các,
có từng gặp lão thái thái.
Con gái độc nhất của Dũng Nghị Hầu gia.
Rất có khí chất, phong thái.
Chỉ mong,
được đến thăm lão thái thái lần nữa.
Hoa chỉ mới nở, cầm quạt làm gì.
Trông thiếu kiến thức quá.
A nương, vẫn chưa có ai đến gọi,
chắc không phải là không gọi đấy chứ?
Không có quy định như thế.
Bà ta làm đại nương tử,
phải có phong thái đại nương tử.
Hễ có khách nữ đến nhà,
thì thường sẽ nói một câu,
là muốn thăm bọn trẻ.
Nếu có câu này mà vẫn không gọi chúng ta,
thì là cố ý né tránh.
Đi khắp thiên hạ cũng khó mà giải thích được.
A nương nói đúng ạ.
Lưu ma ma.
- Ngũ cô nương. - Đi được rồi chứ?
Đợi thêm lát nữa.
Vậy thì dùng bữa đi.
Đợi thêm đã.
Đói lắm luôn.
Lấy cho ta tách trà thất bảo để làm ấm bụng.
Hay là cô nương ăn trái cây đi ạ.
Hôm nay ở nhà bếp mới có bơ về.
Lắm chuyện gì thế?
Đi mau.
Có phải đến gọi rồi không?
Nào, nào, lấy áo choàng đi.
Nô tỳ đã hỏi người ở tiền viện,
bá tước nương tử ra khỏi Thọ An Đường,
rồi theo đại nương tử đến sảnh trước.
Nô tỳ nhìn thử,
thì thấy công tử của bà ấy đang nói chuyện với nhị công tử.
Trông hai mẹ con họ có vẻ sắp đi rồi.
Gì cơ?
Xem ra đại nương tử sẽ không gọi con đi gặp
bá tước nương tử.
Cô nương...
Con còn ra thể thống gì nữa hả?
Con đến tuổi bàn chuyện hôn sự.
Nhưng chuyện này, do đại nương tử làm chủ.
Bà ta đố kỵ với hai ta đã nhiều năm.
Sau này còn không biết, phải chịu khổ bao lâu nữa.
Hôm nay lại đi đập đồ,
trong phòng này có bao nhiêu thứ đủ để con phá hoại đây?
Sao đây? Bà ta không gọi,
- thì không đi được chắc? | - Con...
Nô tỳ có một ý này, tuy không giúp gì nhiều,
nhưng cũng coi như là cố hết sức.
Tứ cô nương, cô nương nên đi xem thử.
Dù không gặp người, thì nhìn ngoài khe cửa cũng được.
Bá tước nương tử trông như thế nào,
nếu người biết, sau này nếu có hỉ yến
trận cầu, hội thơ, thưởng hoa gì đó,
người cũng biết được đó là ai.
Nếu có đầu tư,
sau này cũng có chỗ dựa đúng chứ?
Chỉ là hơi khổ cho cô nương nhà ta thôi.
Ta đường đường là một tứ cô nương,
phải đi vào từ sảnh sau.
Còn phải nhìn từ sau tấm bình phong?
Như vậy thật là khó coi đó.
Cô nương nghĩ gì vậy?
Gì mà khó coi hay không chứ?
Lúc nên làm mà không làm,
sau này hối hận, đến ruột cũng xanh đó.
Ta bảo muội thêu giúp ta.
Là coi trọng muội.
Dù gì nếu muội không làm tốt
chiếc băng che đầu gối ta cho đại tỷ tỷ,
ta sẽ không tha cho muội đâu.
Đó là đại nương tử bảo tỷ thêu.
Tỷ lại đẩy cho ta.
Ta thực sự không làm được.
Nếu không, chúng ta đến,
trước mặt đại nương tử nói chuyện.
Đương nhiên không thể tới chỗ mẫu thân ta rồi.
Muội làm sao thế?
Ta bảo muội thêu giúp ta,
muội cứ từ chối năm lần bảy lượt.
Ta mặc kệ. Muội nhất định phải thêu cho ta.
Nếu không…
Đến lúc dùng bữa, ta đích thân xuống bếp
làm thịt dê nướng than.
Thật ư?
Muội đừng đánh trống lảng.
Thịt dê nướng than, ta cũng muốn ăn.
Nhưng chiếc băng ta cũng muốn. Hơn nữa phải làm thật nhanh.
Tỷ vừa muốn ta chép sách, vừa muốn ta nấu cơm,
còn bắt ta thêu chiếc băng.
Ta thật sự không làm được.
Ngũ tỷ tỷ tới chỗ đại nương tử
đến đó tố cáo đi.
Ta không đi đâu.
Hay là thế nà. Chúng ta đi ăn thịt dê trước.
Bụng ta kêu từ nãy giờ rồi. Đói lắm rồi.
Muội làm mau mau.
Muộn hai khắc là muội sẽ làm thêm một chiếc băng cho ta.
Đi.
Cô nương.
Cô nương cẩn thận.
Bậc thang lớn như vậy sao cũng không thèm nhìn hả?
Để người khác thấy được rồi. Đi, đi.
Cô nương cẩn thận.
Lén lén lút lút làm gì thế?
Đi, theo họ.
Đi, đi.
Đừng đi, đừng qua đó.
Ta phải về làm thịt dê.
Tỷ ấy lén lén lút lút nhất định là có gì mờ ám.
Đi xem nào.
Hay là chúng ta về ăn thịt dê đi.
Ta không ăn thịt dê nữa. Muội… muội....
Ta nói muội biết, nếu muội đi cùng ta,
muội không cần làm hai chiếc băng kia nữa.
Mau lên! Ta nhất định phải bắt kịp tỷ ấy. Nhanh nào!
Mau, mau.
Ngũ muội muội nhìn xem bên ngoài là ai?
Sở từ Trang học cứu bảo ta chép,
ta vẫn chưa chép xong.
- Ta đi trước đây. - Ngươi quay lại đây.
Lục muội muội thấy
tiểu công gia tốt hơn
hay là Lục lang Lương gia tốt hơn?
Trang học cứu thấy ai tốt thì người đó tốt.
Giờ mão hai khắc toạ đường.
Cứ năm ngày một bài.
Giờ mão hai khắc đã phải toạ đường.
Tiểu công gia.
Sao huynh đứng dậy được?
Thịnh gia có một muội muội, muội ấy cũng…
Ai?
Thật ra lúc đó dậy,
ta cũng khó khăn.
Tề huynh à Tề huynh.
Sao phải khổ vậy? Chúng ta vốn là thế gia.
Huynh là tài đại trí cao, tại sao phải học thi?
Ta còn đợi ấm phong đây.
Lương Lục lang này,
thật tôn quý, thật phong độ.
Nhưng trăm nghe không bằng mắt thấy.
Ta thấy chẳng qua cũng chỉ là giống như Cố nhị thúc,
cả đời đi chọi gà mà thôi.
Các công tử quý tộc khắp thành Biện Lương,
luận về tài, về tướng mạo,
ngũ muội muội thấy thiếu lang nhà ai tốt hơn?
Lời tứ tỷ tỷ nói
giống như của công chúa, nương nương ở trong cung vậy.
Công tử quý tộc khắp Biện thành,
giống như tùy tỷ chọn vậy.
Chỉ đáng tiếc tâm khí cao thế nào,
cũng không trèo được vào, bậu cửa của công phủ Tề quốc công.
Nữ tử khuê phòng nhìn trộm tiền sảnh
vốn không phải chuyện hay ho gì.
Chúng ta nên đi thôi.
Đúng thế. Muội muội là đích nữ tôn quý,
tất nhiên là quy tắc nhất.
Nhưng quy tắc có tác dụng gì?
Vẫn chẳng nói chuyện được vài câu với Nguyên Nhược ca ca.
Uổng công đại nương tử một mực đẩy muội đến học đường học.
Đừng nói là thi phú văn chương,
muội muội e là đến Khổng, Mạnh cũng không phân biệt rõ.
Người nào không biết, còn tưởng là thứ nữ.
Tỷ nói gì đấy?
Ngũ muội muội, lục muội muội, hai người đang làm gì thế?
Sao thế?
Con đi ngay đây.
Các con cư xử như thế sao?
Nghe nói đó là đích nữ.
Chưa từng thấy cô nương nhà ai lộ diện như thế?
Thịnh đại nhân là quân tử tác phong nhanh nhẹn,
Lão tổ mẫu của Thịnh gia lại là thiên kim Hầu phủ.
Trước nay gia phong đều rất nghiêm ngặt.
Thật sự không thể ngờ.
Con đừng có ra vẻ.
Các cô nương,
nếu không biết là con tới muốn nhìn trộm xem,
cần gì làm thành ra như vậy?
Các con gái của Thịnh gia
chỉ là quá nóng vội, làm thành trò cười.
Người ở trên trái lại vô cùng nhã nhặn.
Có vẻ như là bị hai người ở trên sàn kéo đến.
Nghe ý trong lời nói
hình như là thứ nữ.
Cái này không quan trọng.
Đối xử hà khắc với thứ nữ là chuyện của kẻ hạ đẳng làm.
Nữ tử một khi xuất giá giống như ở một thế giới khác.
Nhưng khi chưa xuất giá đều không biết
cuộc sống sau này như thế nào?
Chỉ có công tử vẫn còn tâm trạng để cười.
Cũng không biết tại sao
trong lòng ta giận muội ấy rất nhiều ngày rồi.
Nhưng vừa gặp được muội ấy ta lại cảm thấy rất thú vị.
Muội ấy luôn mơ mơ hồ hồ,
nếu không thì sẽ lẩn tránh.
Không thích để người ta nhìn thấy.
Có khi nào ngươi nhìn thấy muội ấy như hôm nay chưa?
Vừa đáng thương, vừa đáng yêu.
Ta có thể ghi nhớ 10 năm.
Công tử nhỏ tiếng chút.
Đừng để Vương Hồ Tử ở ngoài nghe thấy.
Sao vậy?
Lúc Thịnh gia cô nương hôm nay bị ngã
công tử còn đỡ người ta.
- Không hay đâu. - Có gì không hay chứ?
Bình thường ta đều giấu cho công tử,
may là lục cô nương hiểu phép tắc.
Mặc dù công tử nhất định muốn đến gần,
cô ấy được sủng không kiêu,
không thì thật sự không giấu được.
Có gì phải giấu?
Nương nương không thích công tử như vậy?
Người đứng bên cạnh là nương tử của bá tước Vĩnh Xương.
Bà ấy miệng lưỡi rất lợi hại.
Công tử mà đến dìu Thịnh gia cô nương,
Nếu bị đồn ra ngoài, vậy sẽ chứng minh là đúng rồi.
Nếu nương nương mà biết nhất định tìm đến Thịnh gia.
Nương nương mà tìm đến cửa, Thịnh gia cô nương bị hỏi chuyện,
không biết nương nương sẽ hỏi gì nữa.
Chuyện công tử ngày trước làm, e là không giấu được rồi.
Xem ngươi dọa kìa.
Hôm nay chẳng phải không có dìu sao?
Hơn nữa, môn đệ của Thịnh gia,
mẫu thân ta không có ưa.
- Bà ấy sẽ không tới đâu. - Thế thì chưa chắc.
Nương nương vì công tử mà chuyện gì cũng sát sao.
Hơn nữa công gia rất quan tâm.
Ngày nào về, chuyện gì cũng muốn tra hỏi rõ ràng.
Còn có gì phải tra hỏi chứ?
Thịnh lục cô nương,
chỉ suýt đuổi ta ra khỏi cửa.
Sai ở đâu?
Sai ở chỗ con gái không nên...
không được gọi...
đã tự ý đến tiền sảnh.
Gì mà truyền gọi với không truyền gọi?
Trong nhà còn có nơi nào con gái không thể đi sao?
Nhà này còn họ Thịnh sao?
Cha nói đánh là đánh.
Sao lại bên nặng bên nhẹ như thế?
Đi đến tiền sảnh, ba người chúng con đều đi.
Tại sao chỉ đánh hai người bọn con,
mà không đánh Mặc Lan.
Gì cơ?
Muội muội nói đúng.
Từ khi đại tỷ tỷ xuất giá,
con gái trong nhà, Mặc Nhi là lớn nhất.
Hôm nay lại không thể chăm sóc tốt các muội muội.
Gây ra họa lớn, xin cha phạt cùng.
Không cần ngươi nói.
Vâng. Xin đại nương tử, người đừng giận.
Mặc Nhi, chuyện này không liên quan đến con.
Con đứng lên đi.
Sao thế?
Cha dạy con, con còn không phục?
Đưa tay ra đây.
Đưa tay!
Đưa tay ra!
Không phạt thật nặng con còn không biết mình sai ở đâu đâu.
Cha phạt vì chúng con tự ý xông ra tiền sảnh,
vi phạm gia quy.
Còn trách chúng con ngã ra đó, làm khách hoảng sợ,
mất mặt Thịnh gia.
Nhưng là Mặc Lan dẫn chúng con xông vào tiền sảnh.
Con ngã cũng là do Mặc Lan đẩy.
Bọn con vốn chỉ đứng đằng sau, định nói chuyện một lát.
- Con vốn không hề... - Con nhìn thấy...
lục muội muội và ngũ muội muội ở phía trước,
định dọa mấy người họ cho vui.
Suy cho cùng con là chị lớn, không quản thúc được các muội ấy
Xin cha phạt cả con đi ạ.
Tỷ nói dối! Tỷ nói dối!
Rõ ràng là tỷ dẫn bọn muội đến tiền sảnh.
Lục muội muội, muội nói gì đi chứ!
Nói đi! Nhìn cái gì mà nhìn?
Minh Nhi, con nói thật đi.
Chuyện là thế nào?
Nói đi!
Là... tứ tỷ tỷ,
đi trước bọn con.
Tiểu Lục!
Sao muội cũng bị ngũ muội muội ép nói sai sự thật thế?
Ta ép muội ấy bao giờ?
Rõ ràng là muội ấy nói thật.
Đúng là con đi cùng các muội muội.
Các muội muội phạm lỗi,
con không quản thúc được các muội ấy.
Xin cha phạt cả con đi ạ.
Thế thì ngũ muội muội cũng bớt giận.
Nhìn tỷ tỷ con đi!
Mặc Nhi, con lớn hơn hai đứa nó.
Con ngoan.
Chuyện gì cũng nghĩ cách bảo vệ các em.
Đứng lên đi.
Học tập tỷ tỷ con chút đi!
Con còn lâu mới học theo tỷ ấy. Con ngoan cái gì chứ?
Đồ gạt người thì có. Tỷ mở to mắt nói dối!
Rõ ràng là lỗi của tỷ!
Sao chàng có thể tin lời
con tiểu yêu tinh kia đến thế?
Con gái ta nói chữ nào chàng cũng không chịu nghe.
Nàng tự nhìn lại con gái mình đi.
Vừa nãy nàng không nhìn thấy à?
Nó bị nàng dung túng đến nỗi không biết trời cao đất dày.
Vừa nãy nàng không nhìn thấy à? Nó định đánh con bé kia kìa!
Trước là thất lễ với khách, sau là có ý định đánh tỷ tỷ,
không biết sau này nó còn làm ra chuyện gì nữa.
Giờ ta không phạt nó thì bao giờ mới phạt?
Đợi đến khi nó gây họa tày trời,
hai chúng ta ở trước từ đường của tổ tông,
ngồi khóc à?
Hai đứa con làm trái quy tắc, thất lễ với khách.
Đến từ đường quỳ đi!
Con không sai. Rõ ràng tỷ ấy vu cáo hãm hại con.
Con không quỳ!
Con còn nói con không sai?
Cho dù Mặc Nhi muốn đẩy con,
thì con cũng phải đứng ở chỗ đẩy được, nó mới đẩy được chứ.
Nếu con ở yên trong phòng, đúng như quy tắc,
ngoan ngoãn ở nhà thêu hoa viết chữ,
thì nó đẩy được con à?
Không phải là do con sai vì chạy đến tiền sảnh à?
Thật là!
Con thật sự không sai mà.
Cha vô lý quá!
Ta không phạt con cho ra lẽ thì con còn không biết sai.
Chàng còn định đánh người à?
Con khăng khăng là con không sai chứ gì?
Thế con vào từ đường quỳ ba ngày đi!
Tự mình suy nghĩ đi!